Définition

1. Adjectif:
   • Avoir une faim pressante, vorace : "háu đói" décrit un état de faim intense et soudaine, souvent accompagné d'un désir impérieux de manger immédiatement.
   • Avoir la fringale : ce terme évoque une sensation de faim aiguë, généralement passagère mais urgente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đi bộ đường dài xong, tôi cảm thấy rất háu đói. (Après une longue randonnée, j'avais une faim vorace.)
  • Bọn trẻ chơi đá bóng về là háu đói lắm. (Les enfants, de retour du football, avaient une faim pressante.)
  • Đừng để anh ấy chờ, anh ấy đang háu đói. (Ne le fais pas attendre, il a la fringale.)

Utilisation avancée

• Le terme "háu đói" est souvent utilisé de manière familière et expressive. Il peut parfois impliquer une certaine impatience ou un comportement avide lié à la faim.
  • Cảm giác háu đói khiến tôi mua đồ ăn vội vàng. (La sensation de fringale m'a poussé à acheter de la nourriture à la hâte.)

Variantes et mots apparentés

• Háu ăn (adjectif) : gourmand, vorace (se dit souvent d'une personne qui aime beaucoup manger).
  • Đứa bé này rất háu ăn. (Cet enfant est très gourmand.)

Synonymes

• Avoir une faim de loup : avoir très faim.
• Avoir l'estomac dans les talons : avoir extrêmement faim (expression imagée).

Expressions idiomatiques

• Háu đói như hổ đói : avoir une faim aussi vorace qu'un tigre affamé — expression hyperbolique pour souligner une faim extrême.
  • Làm việc quên ăn trưa, tối về háu đói như hổ đói. (Après avoir travaillé sans déjeuner, le soir je rentrais avec une faim de loup.)

1. avoir la fringale; avoir une faim pressante